لوس انجليس 12 مايو 2000
حينما اجتمعنا نحن الستة وللمرة الاولى
اعتقدنا اننا سنحتل العالم
لكنه كان خطئا
لاجو ... صاحب الخطة
سنذهب الى الجحيم يوما ما اطرد تلك الافكار
وستذهبون في سيارة كبيرة او ربما سنمشي
احتفظ بسيارتك لنفسك افضل المشي
ذلك افضل من ان نحمل في تابوت
ستامير ... فكر في الامر
بالي.. يلبس اقراط اذن ويستخدم لهجة غبية
ولا يحتوي راسه على دماغ
هل تريد اعطائي سببا؟ هل تقنعني ان هناك بنكا متعاونا في الهند
حينما تمسك بمسدس وتضعه على راس حارس الامن
سوف يعطي اشارة الى المحاسب ...
والذي بدوره سيهدي المال لك ويعرضه عليك ؟؟
هذه امريكا مؤخرتك في خلال دقيقتين ..
سيكون قد قطعها كما في كعكة عيد الميلاد
بالي تحدث بعمق احساس لاول واخر مرة في حياته
الرائد ... سبب دعوتنا له بالرائد
فقط يعرف الرائد نفسه لان له علاقة بالماضي
لكننا كنا اكثر قلقا بشان الاهل
يمنة ام يسرة فستكون هذه النهاية الحتمية
انت على حق .. ايها الجبان اجل انا محق
حينما نخطط لمداهمة مزرعة للدواجن فسوف نتصل بك
اللص الجبان لا تدعوني باللص الجبان
حسنا حسنا فهمت
ما رايك؟
وهذا انا دائما اتوه في دوامة التفكير
واتسائل الان لماذا لا افكر بشكل جيد اذن
سافكر بالامر واخبرك كم مقدار الغنيمة التي سنحصل عليها ؟
اندي... انهى دراسته العليا في تطوير البرمجيات
كان ضروريا الحصول على موافقته لهذه الخطة
بقدر ما تريد ولكن كم ؟
ليس بسؤال منطقي هو كم زجاجة في الحانة
وانما كم تستطيع ان تحمل معك
ماكوري؟ ما الذي تنوي فعله به ؟
مارك ..متحذلق نوادي ليلة لكنه الان يتحذلق بيننا
سوف تعبر بنا الطريق فقط حين يشتم رياح شيئ ما
مع الوقت سوف يعلم بالطبع ...
بوسعك ان تعيد فتح حانة الرقص في مومباي مجددا
ونحن الستة سناتي لنشاهد رقصها
اجو .. يكفي هذا
لا تتفوه بكلمة عنها مارك .. انا خائف
شاهد يداي ترتعد
ماذا ان وصلت الشرطة؟
لن يحصل وماذا ان حصل؟
سوف نعيدهم الى اماكنهم
الا يمكن ان نفعل شيئا اقل خطرا؟
ثروة جيدة تريد ان تدفأ سريرك وانت تريد ان تنام على الاريكة؟
الثروة هي العاهرة الوحيدة التي لم تنم معي
افهمت ذلك؟
ثروة
اذا اراد اي منا صنع مستقبل فلن يدعوه ينجح
طالما ان حنجرة سوف تجز في مكان ما فحناجرنا من سيقفزو عليها
طالما انه يوجد لص في مكان ما فمنازلنا هي اول من سيتم تفتيشها
انهم ايضا عصابات منظمة لا تستطيع الشرطة قرع ابوابهم
رجل اعمى يشاهد شيئا ويتحرك لمسافة ويقول ...لابد انه هندي
وسوف نسحب جميعا
لمسافة ما حتى الفيل يبدو مطرقة
نحن مجرمون
وسوف نظل ندعى مجرمين حتى نمتلك المال
لشراء البراءة
الرائد ...يا له من متحدث
لو كان يقول ذلك على الشاشة فمن المؤكد انه سيربح الاوسكار
من اجل التحدث فهو يمتلك الرصاص
الرائد يتساوى معنا جميعا في الدهاء
فكرو في الامر فلدينا الوقت والخطة ايضا
ان قرر احد منكم الانظمام في اللعبة..
فانا في انتظاره في حانة نياجرا مساءا
نحن
نحن في انتظاره
ها انت تذهب مستعجلا دون فطورك مرة اخرى
هل تسللتي من الفراش مجددا ؟
لدي شعور بانك تحبي ان اوبخك
وهل هناك شيئ بك لا احبه ؟
لماذا قمت من الفراش؟ تعالي
كنت مستيقظا طوال الليل اليس كذلك؟ اجل
كان علي تحضير تقرير للمشروع
لكن هذا كل ما احصل عليه حرق دهون كافية في منتصف الليل
واثق من انهم سيقدرون عملي الان
سوف نجني المال ونعود الى وطننا
ربما الاطباء هناك ... سيعالجونني؟
اذا لم يستطع كل اطباء امريكا معالجتي
اعلم ... لم يبقى لدي وقت طويل للاستماع لتوبيخك
ما يعطيني الامان في تلك البلاد التي فتحت عيناي عليها
وهي ما ساغلق فيها عيناي الى الابد
لا عليكي قول شيئ كهذا لن يحدث لكي شيئ
ما الذي علي فعله بكل هذا الفستق؟
اغسل مؤخرة فيل ؟
لدي الكثير من الزبائن لست اثق بمؤخرتك
ارجوك بالدي
ايها الثور الامريكي
اطلبا منه ان يبعد دائرة الشك هذه عني
تسعة اعشار المشاكل يخلقها بالي مقارنة بالاخرين
لكن كنا محظوظين هذه المرة
الم اخدع ذلك الفاستو ؟ انك مؤخرة
لقد دعوته بثور امريكي وعنزة جبلية ماذا لو فهم ذلك؟
فكانت نهايتنا
اهرب شرطة
ليس هناك
لقد رميت بها
هل تفتعل المشاكل مجددا؟
لانني جاد بعملي؟
ليس جديا انه فقط لانك تعمل عملك بشكل شخصي
ذلك اللقيط كان يضايقها
اريد ذلك الوغد والكثير من على شاكلته
لا يمكن ان اشرب كل الوسكي في الحانة اليس كذلك؟
اتعلم ما هي وظيفة الباونسر في الحانة ؟ هو ان يبقي الزبائن بعيدين..
عن الفتيات وليس ان يكسر ايديهم وارجلهم
لماذا تكذب؟
لن اخذ الكثير من وقتك سيدي ..
ولن اخرج عن صلب الموضوع لا نستطيع ان نتعامل معك تجاريا
فقط لانه لديك سوابق سيئة السمعة
المجموعة لن تستمع الي ولن استطيع اقناعهم
لقد تركت كل هذه الامور واريد بدء حياة جديدة
في العشرة اشهر الاخيرة كنت اخطط لبعض المشاريع
انا واثق من ان مجموعة المستثمرين لن تستطيع تجاهل هذا المشروع المجهز والمعد
بناء على هذه الخطة فسبعة بالمئة يشاركون السوق
ويحتكرون الطعام الهندي في جيوبهم
لدي القدرة على العمل بجد ولدي الثقة ايضا
كل ما احتاجه هو الثقة والدعم ارجوك
حسنا تبدو فكرتك مثيرة
بقدر ما كنت قلقا ...
كل قصة من قصصنا تحوي ثلاثة اجزاء
نسختي ونسختك
والحقيقة
هل اخبرك بالي كيف وصلنا الى هنا؟
كان من اجل برياني
عدت الى المنزل مبكرا صباحا ويقول عمي كان يطبخ البرياني
ونسي طريقة البرياني..
اعطانا عمي همبرغر من مكدونالدز
في لحظة خروجنا.. قابلنا ماكوري
وها نحن هنا
ولست تجد ذلك مملا اليس كذلك؟
وبعد كل هذا ..
حسنا .. لقد نسيت
اخبره انني ذهبت الى هناك لمقابلة روزي
انها تعيش في الطابق الثاني عشر روزي
كيف يمكن ان اخذ شاحنة الى الطابق الثاني عشر؟
ما الذي فعلته؟ لقد كنت مذنبا ذاهب في شرون عمله
لكنك كنت دائما هادئا خلال مضيك في اعمالك ايها الرائد
لكنك لا تجلس هنا بهدوء ايها الرائد
لماذا لدي شعور قوي بانك تبقي عني سرا ؟
اتريد ان تعلم؟ بكل تأكيد
انتم ارتكبتم خطئا كبيرا جدا بجلبكم لي الى هنا
حقا؟ خطئا جسيما بالفعل
والان اعتذر عن ذلك الخطأ واخبرني ...
متى علي ان اغادر؟ حين نعلم بشان الشاحنة
ومتى سوف تعلم بذلك؟ حين تخبرنا بالحقيقة
لقد سالت الرجل الخطأ حقا؟ ومن هو الرجل الصحيح؟
اخبره انني لا اجيد الانجليزية
اين كنت في السادسة صباحا ؟ كنت مع زوجته
وما الذي تفعله الان؟ اضاجع
مع من ؟ مع زوجته
اين هي الشاحنة؟ نسيتها خارج المنزل
استمع هيرو لا تجعل العم سام يصبح حقا العم سام
والان اجب عن سؤاله بسرعة ولا تجعله يغضب
اطلب منه ان ينزعج من زوجته فهي تعمل بجهد مضاعف
اذن من يعلم ؟ زوجته
كيف علمت بذلك؟ لقد كنت اضاجع ايضا
استمع لي لست من سيرتدي المعطف الفرنسي ويلعب معي دور المافيا هنا
انه سؤال مهم واجب عليه
استمرو في سؤاله واوجي في كل ليلة يقول ...
انه كان مع زوجة الظابط بعد فترة حتى الظابط نفسه ..
اقعتنه انه قد كان بالفعل يقضي الليلة مع زوجة ماكوري
اسمعت ذلك ايها الوغد ؟ العم سام سيع عليك عيونه
لا تجعله ينظر كثيرا فقد يؤثر علي بنظراته
هل يضنون اننا مسحوق بودرة ؟
كل ما احسو بالحكة سحبو منا
كلا ليس المسحوق انهم يعتقدون انك واقي ذكري
يستعمل في الليل ويشع في النهار
هلا تحدثنا بشان العمل؟
باية حال سيجلبوننا هنا كل يومين او ثلاثة
انه ليس لطيفا من اجل سمعتنا ماذا تقول؟
سمعة
سمعة ... تعني احتراما
لن تفهمها انها كلمة انجليزية
فهمت انه الاحترام
ستامر.. ما الذي ستفعله حين تخرج من القفص؟
بالظبط ما سافعله مع زوجة ماكوري
زوجة ماكوري انها رقم شائع وهادئ
كم عدد الرجال الذي تواعدهم؟
لا كان درسي متقدم قليلا
لكن اخبرونا انك تنازلت عن العمل ايها الرائد
الرائد وعد زوجته انه سيعطيها كل ما تستحق
كما هو حال بطلنا هنا هل وعدت صديقتك بشي؟
حقا؟ ما الذي وعدت به عشيقتك؟
بالظبط ما اريد فعله معك افعله معها اولا
لست اتعاطى العمل مع النساء انه غباء
غباء؟ هل شاهدت عشيقته؟
هل هي جميلة؟ انها ملكة قلوب الهند .. مثل راني
ان كان موضوع العمل؟ فقد ابيع الدنيا لاجل ذلك
ساجعلك تترك هذا العالم
انهم يقتلون الوقت
كنت تقول شيئا عن العمل
ماكوري هو الشخص الذي يقتل وقتنا
لكنك لا تستطيع ان تحصل على ذلك بجمجمة سميكة
ستستمر في اضاعة وقتك هراء
انك لم تستغرب لماذا يحبسوننا الشرطة طوال الوقت
انهم الشرطة الذين ادينو بجرائم احتجازنا
اذن هم من سيدفع الغرامة
كيف؟ سوف نسرق مصرفهم
كل شرطي هنا لديه حساب في ذلك المصرف
على اساس انه المصرف الوحيد الذي لم يتجرأ احد لسرقته
كامل قسط الشرطة سيكون ملتفا حول المصرف الام الذي سنسرقه
لماذا اشعر انه ليس لديك ام ؟
لان المصرف لديه القليل من الامن..
حتى والدتي تستطيع سرقته
حتى اليوم فهم من يحصل على معاشاتهم من ذلك المصرف
الان نحن من سيفعل
بكل تاكيد
كنا ذاهبون بطريقنا...
حين تحدث الشيطان...
اي شخص منكم في اللعبة..
سانتظره في حانة نياجرا الليلة
نحن
نحن سننتظره
لماذا دائما نقع في المشاجرات مارك
لن اترك احدا يلمسك
حسنا لنقابل ساندي ونحدثه بالامر
عدني انك لن تغضب لن افعل
عدت ثانية؟
الا تفهم شيئا واحدا؟
اسمع.. لست هنا للدخول في شجار
لن تحدث اية مشكلة بسببي اعدك بذلك
المشكلة هي ما ساواجهه ان لم ترحل من هنا
هيا
ان ذهبت فتاة واحد سوف اجد مائة غيرها
هيا الى اين مارك؟
الى اين تريد اخذي؟ هل تمتلك منزلك الخاص؟
لا
اعشقك يا مارك لكن لدي خيارات كثيرة اخرى
لا اريد تضييع كل هذا
لكن ما الذي استطيع فعله ؟
انه صعب جدا على فتاة تعيش وحيدة في هذه المدينة .. صعب جدا
لست وحيدة ليزا انا معك
متى كان ذلك؟ ان نصف وقتك في السجن
لكنني اريد الذهاب معك
فقط حين تمتلك منزلك الخاص
ساحصل على ذلك المنزل بالتاكيد ليزا
لكن لن يكون لك مكان في ذلك المنزل
كم مرة علي اخبارك الا تستخدم الفاظا سيئة ؟
منذ متى وعمك يأتي الى المنزل؟ لقد مر وقت طويل على ذلك
لماذا تخرجه معك ان لم يكن بوسعك ارجاعه ؟
تحملتك بما فيه الكفاية اندي القي على عاتقك القليل من المسؤولية ...
اضن انه حان وقت التوقف عن رؤيته
انا والده رينو حقا؟
اذن تحميل نفقات علاجه وتعليمه
هل تدعو نفسك بالاب؟ اين كنت ...
حين كنا نتوسل الى الطبيب بحرارة للحضور الى المنزل ليلا ؟
اين كنت حين كان ياتي الى المنزل باكيا مضروبا من الاطفال الاخرين؟
كنت في السجن اندي
كنت الرجل الذي في السجن ونحن من يواجه العقوبة
لم تكن غلطتي
اجل لم تكن غلطتك اندي متى كانت لك غلطة اصلا ؟
دائما هي اخطائي انا خطأي انني تزوجت رجلا مثلك
لا تصرخ علي امام منزلي
واعرف ما يحدث في هذا المنزل الا تخجل من نفسك؟
تقابل ابنك فقط لسؤاله عن حياتي الشخصية؟
رينو تلك ليست الحقيقة لم اسال ابني عن حياتك
شيئا اخر : لا تحاول اثبات حقك علي
ذلك الحق فقط يعود الى زوج فقدته منذ زمن
رينو لماذا لا نحاول ان نبدا من جديد؟
وما الذي ستفعله؟ تسرق مصرفا؟
لا استطيع ادخال خططك في راسي
ما افهمه فقط هو الامور الجميلة
انه رجل
رجل؟ لا انه ليس نوعي ..
ها هي الفتاة
حتى اشعر بالنشوة عقلي معطل تماما
باية حال فيداي باتت تؤلمني في الايام العشر الاخيرة
هيا انت مهووس فقط بشيئ واحد
ابي اخبرني من قبل كيف اكبح جماح الهوس حين كنت صغيرا
حين يخلع والدك العجوز بنطالك ويضربك على مؤخرتك
ستفهمين ما اقصد اي اب منهم؟
الصباحي ام المسائي ام الذي يأتي في منتصف الليل ؟
حتى والدتي لا تعرف من هو ابي
تعلم عن اي رجل عجوز اتحدث ايها المغفل
انه الوحيد الذي يوزع المساحيق في لوس انجليس
لدي طريقة للدفع لك سوف افكر بامر
امل ان نجد حلا للمشكلة
اذن ماذا تضن؟ نسرق مصرفا؟ كما يقول الناس هذا هو الحل
سافكر بشيئ دون توتر من اجلك
سوف تفكر بشيئ؟ لو فكرت ...
بان ما يفكر به هؤلاء البلهاء الاربع صحيح فانت اكبر ابله
لا تزعج دماغي نحن على وشك كسب الاموال
اما ان تفعل ذلك او تدعني افكر بشكل مركز
تسمعني بالهراء الممل.. حسنا لا باس
ماذا لو استطاعو سرقة المصرف؟ فهذا سيكون حظهم
ليس حظهم ايها المغفل بل حظنا وكيف ذلك؟
لو فشلت الخطة فجميعنا سيخرج من هنا
لكن لو نجحت .. فسيؤول لنا المال
وسوف يصبحو اربعة من التافهين هيا بنا
نحن نستفيد من كل الطرق ما بين ملايين الدولارات
ويكونو بالنسبة لنا مجرد اربعة رصاصة اتفقنا....
والغنيمة التي كانت سوف تقتسم على ستة
سوف تقبل القسمة على اثنين انا وانت
ساوزعه بينهم
علي انجاز ذلك مع الاربعة الاخرين اولا
هل اعجبهم تقريرك بالفعل؟ اجل
لقد قابلت الاشخاص المناسبين هذه المرة
لن يحدث امر خاطئ هذه المحاولة
لدي ايمان كبير بك انت لا ترتكب الاخطاء
لكن ماذا لو كنت متاخرا ؟
لن يحدث وهذا وعد علي
اذن هل انتم عازمون؟ اجل
الخطة هي .. لحظة واحدة ايها الرائد
ما الامر؟
اللعنة علمت بانه الوغد الذي سرق الشاحنة
وهذا سبب عدم جعلي اقتسم الغنيمة معك
ضعو كل المال على الطاولة
لماذا؟ من اجل سرقة مصرف..
تحتاج اسلحة وسيارات وكاميرات مراقبة ومتفجرات ..
وتحتاج المال لشراء كل هذا
ماذا لو شوهدنا بتلك الاغراض؟ سنظطر للسرقة من مكان اخر
ولازلنا نستطيع لنحتفظ بالاموال في جيوبنا
كلا بالي .. فالرائد على حق
حينما يقدم الطعام لماذا نتوسل من اجله ؟
بالنسبة لي هذا سيفي بالغرض كثيرا
امر جيد ايضا كانت سوف تقسم الغنيمة على ستة
اصبحنا خمسة فقط
لا النقود لا زالت بنفس قسمتها على ستة
لماذا؟هل تفكر باعطائي حصة اخرى ايها الرائد؟
على الاطلاق كل شيئ في المصرف الكتروني
الات التصوير والاقنية كل شيئ يدار بالكمبيوتر
ولديه شفيرة سرية ولا نستطيع معرفتها دون مبرمج كمبيوتر
لماذا نحتاج مهندس برمجيات ايها الرائد؟
لدينا طرزان هنا سيكسر الخزينة
علينا كسر الاحتياطات الامنية وليس رقبة المدير
ومن تتفاهم معه ايها الرائد؟
لا يستطيع اخبارك بالبرمجيات التي تحت الملابس النسائية
اذن ما الذي علينا فعله رائد ؟ سنجلب اندي
هذا غير كافي
انا احب ابني اليس ذلك كافيا؟
لا وما الذي تعنيه؟
اسمع اندي هذا مبلغ كافي للدفاع عن قضية
لكن ليس للفوز بها فسوف يسال القاضي هل سيكون لابنك مستقبل زاهر معك؟
هل سيكون معك ثمن ملابس جميلة ليرتديها والعاب جيدة ليلعب بها ؟
الاجابة على كل هذه الاسالة هي المال اندي
الكثير من المال
سنذهب الى المصرف مرة واحدة في الوقت ...
ذلك الذي اتفقنا عليه
ان دخلت الشرطة المكان فسيكون اما من هنا
او هنا او هنا مما يعني هنا ...
انني اريد ان تذهبو في كل طريق من الناحية ولا تغادرو خطوة واحدة
عدا ذلك فلن نعلم من اين سياتي القضاء علينا
علينا ابقاء زوار المصرف تحت السيطرة
لا اريد رؤية اراقمة دماء او جثث بريئة
لماذا الجثث دائما من الابرياء؟
لماذا لا يوجد لديك دماغ؟ لم لا؟
ليس لكل سؤال اجابة اذن لماذا هنالك اسالة؟
دعه يرى مشهدا ايها الرائد لماذا الرائد؟
هلا تحركنا ؟
لا احد يستطيع اعطائك في امريكا اكثر مما اعطيتك
مارك لنشتريها كلها
لماذا؟ هل تريد شن حرب اندي؟
تستطيع حتى شن حرب لو اردت ذلك
اقسم لك انها متفجراتي التي تتعامل معها كشمير باكملها
ولم يمسك بك احد؟ كيف يمكنهم ذلك؟ فانا رجل ذكي
لدي اتصالاتي العليا
اذن لديك صلة بالاماكن العليا اكيد
وتظن انك ذكي؟ انا لا اظن .. انا ذكي بحق
الم يخربك احد ايها المغفل..
انه لا يجب التحدث عن حرق الهند امام الهنود؟
باثان يا صديقي ايا كان هو الهندي فهو يكره شيئين فقط
الهزيمة في مبارات كريكيت والتهديد القومي
اية متاعب على الارض تذهب الى الارض
اندي ومارك دائما كانو اشياء سيئة في هذه البلاد
الى تلك اللحظة ربما فهم يشعرون بالتوهج
سنذهب الى هناك بسيارات منفصلة
مارك يذهب اولا معه اجو
ماك وبالي ثانيا
وانا واندي ثالثا
مع الوقت يصل اندي وانا واجو ومارك..
ونتصرف سوية اولا ثانيا ثالثا
هل هناك احد يتبني السيارات؟ اجل انها مسؤوليتك
حسنا
اسمع هذه الغنيمة لا تعني ان تدفع مستحقات عشيقتك اتفهم؟
استعمل المال كما لو انك شخص عاقل
لقد سئمت من كل هذا ارسل في طلب الارز والعدس
هلا خرست؟
رائد؟ هل سنقوم باخافة الحرس باصابعنا؟
كلا بالاسلحة
مارك واندي سوف يذهبون لتلقي دفعة الاسلحة
هذا المساء
اغلق عينا واحدة عندما تصوب
ستجد ضحيتي رصاصتها بخير
بهذه النسبة انت ستعترض رصاصة يوما ما
سهل هو القول ايها الرائد هل تستطيع استعمال مسدس؟ هل تجيده؟
بعد تلك الحادثة لم يتحدث احد ضد الرائد
بالي .. تعال
اخبرني بشيئ لو ركبت قنبلة على رأسك
ما الذي سينفجر اولا؟ القنبلة ام راسك؟
القنبلة
كلا فقد تكون راسي
انه سؤال صعباخبرني انت من الذي سينفجر
قضيبك سينفجر اولا
ما هذا؟ القنبلة انني اقوم بتفعليها
ابقى جالسا
لن تنفجر اليس كذلك؟ مغفل
انها قنبلة موقوته ولابد ان تنفجر
لماذا؟ لقد فقدتها
وانت تقف هنا وتنتظرها حتى تنفجر؟
قم باطفائها لا يمكن ذلك
ماذا يعني هذا؟ هل نسيت اللغة الهندية ايضا؟
هل ستكون القنبلة كافية له؟ هل اصلحت اخرى؟
كل فسوف ينفجر ولن يولد ثانية
هيا خذ اخر سيجارة
اخبرني بشيئ مارك لو تنفجر القنبلة
فهل سيفقد ذراعه ام مرفقه؟
كلاهما حقا؟
لو قتلت فسوف اخذكما معي اتفهمون؟
ومن سيحرق جثتك بعد موتك؟ ليس لديك احد انت وحيد
انا هنا لماذا اخاف بسبب قنبلة انا اخاف
هيا مارك سوف اتصل بعشيقتك التي هي اختي من زوجة ابي
حقا؟ اذن ارمها بعيدا
ارمها قبل ان تنفجر هيا
لماذاا ارمي بها ؟ سوف تنفجر
اتسمي هذه قنبلة؟ انها مجرد غاز
لماذا؟ هل انت متأسف على هروبك؟ الم تفقد غازا ايضا؟
هذا من اجل خطتنا لو صعد رجال الشرطة الى هنا
انك دائما ما تخيفنا من الشرطة
قل ان الشرطة لن تصل الى هنا لو كان بالي ..
ان لو كلمة خطيرة
كلمة لو لا تعني انه لن يحدث
ما حدث لو حدث فهو فضيع
بالي اهدا لماذا انت متوتر؟ متوتر ..
من يعلم بشان المستقبل؟ خذ سيجارة هيا
وماذا افعل بهذه ؟
مزحة اجو اعطتنا فرصة لنسيان كل شيئ والضحك
قليل مما نعلم ان الموت يضحك علينا ايضا
لدينا كل شييئ المال والخطة والثقة
ان كان هنالك شيئ ما ينقصنا فهو الثقة ببعضنا البعض
لانه هنالك شيئ واحد تعلمانه منذ خروجنا من ارحام امهاتنا
الا نثق حتى بامنا
اي مدمن حصلت من منه على هذه المعلومة؟
لماذا؟
لا احد يستخدم هاتفه الخلوي ولا احد يغادر هذا المكان
سوف نسطو على المصرف في الغد
لكننا خططنا لذلك بعد الغد
سوق نسرق في الغد اية مشكلة؟
ذكي جدا ايها الرائد فهمت ذلك
لو تمت في الغد بدلا من بعد غد
لن يحصل احد منا على الفرصة لتنفيذ خطته الشخصية
ليس انا
لنتناقش الخطة للمرة الاخيرة
كم مرة سنناقش الخطة ايها الرائد؟
مرة واحدة وسوف انساها بكاملها
وماذا سنفعل غدا؟ ماذا غير ذلك؟
سنشرب ونغني
دعني ادعو بعض الراقصات ابقى هناك
لا؟ لا
يا للعشيقة
ماذا لديك هذه الليلة ؟
مارايكي ان نفعلها طوال الليل؟
ضمده هيا
الالم يقتلني الرصاصة ستقتلك
لا تصرخ
تفقد نصف حياتك في الصراخ
ان كان لديك قوة في الصراخ فاستخدمها لتحمل الالم
سوف يحرق هذا اتفقنا؟
لو تستمع الي فقط ولا تصرخ ..
لست اصرخ ......
رائد انا خائف بحق
لا باس يجدر بك الخوف
كنت شجاعا طوال اليوم لا باس ان تخشى قليلا
لن يحدث لك مكروه
ساخذك الى المستشفى حين يصل الاخرين
وان مت؟
سوف ندفنك
لن يحدث لك شيئ هل تسمعني؟
انت اوقعتنا في مشاكل
اللعنة لقد ذهب
لازلت حيا لا يهم
بالتاكيد سترحل بعيدا اصمت اصمت
لن يحدث لك شيئ لن يحدث
هل يؤلمك كثيرا؟
لا انا اشعر بالدغدغة واضحك
ستشعر بالالم اكثر لو ضحكت ايها المغفل
ابقي مستلقيا هكذا وسوف تعيش
اية البقية منهم؟ لست ادري
كيف وصلت الى هنا؟ على سيارة
اية سيارة؟ امرأة اعطتني توصيلة مجانية
اية امرأة؟ كانت هنالك واحدة لا غيرها
واحد منا وغد خائن
ماذا؟ انه متعاون مع الشرطة
اذن تضن ان احدنا مخبر شرطة؟
الا تفهم ايها العجوز المتحجر؟ من الافضل ان تنتبه لكلامك
المرة القادمة ستواجه مصيرك لا زلت اقول ذلك
احد منا يميل الى الشرطة
ان كنت لا تضن ذلك فانت بلا عقلك
اخرس اخرس كلا لن اخرس
قلت انه لن يكون هنالك حراس - اجل قلت انه لن يكون حراس
لانه كان لابد ان لا يكون هناك احد
اذن كيف استقبلنا ذلك الوفد هناك؟
قد يكون احدهم قد حذر الشرطة ..
واخذ طريقه بكل المال اجل
هذا احتمال اين الحقيبة؟
حقيبتك اين هي؟
في مكان ما
اين؟ مكان ما
اين المكان؟ لماذا علي اخبارك؟
دع الاخرين ياتون ثم اخبرك
اين الحقيبة
لم تقل له شيئا اليس كذلك؟
كيف خرجت من هناك؟ انت كيف؟
انا سالت اولا قتلت واحدا من الشرطة
وهربت بسيارته
اذن تظن ان كله من تخطيطي اليس كذلك؟
قد تكون من فعلها ايضا ربما
اجل لم لا
انه ميت انه فاقد للوعي
كلا انه لا يؤمي براسه
دعه يرتاح تعال لنتحدث في الامر
لا ادري لماذا لدي شعور بانه مات؟
اخبرني بشيئ ايها الرائد؟ لو كانت الشرطة قد وصلت هناك
فقد تكون وصلت هنا ايضا اذن؟
انه فقط نحن الاثنين لنخرج من هذا المكان
وماذا سيحدث له؟ من تقصد؟
انه جريح ولن يبتعد وهو هكذا
لنقتله قبل ذهابنا
لماذا تحدق بي هكذا؟ انه ليس نافعا في شيئ
اي عبء على الارض انه صديقك صديقك
صديق؟ في المصالح فقط لدينا الصلة
هذا ما سيفعله بي لهذا اليوم
بكل ما يمكنه
هيا لنذهب يا صديقي اسرع
من انت؟ انا؟ الشرطة
وهم؟ لصوص
والذي في يدك
كم؟ يساوي عشرة الالف
لك منها خمسة لي منها سبعة ولك ثلاثة
حسنا اتفقنا لنذهب
انه وغد حقيقي
لو كنت مستلقيا هكذا لقال الشيئ نفسه عني
قد تقتلوني وتذهبون
ان اوقفنا الرصاص حظ سيئ وان لم نفعل فحظ جيد
بكل حال الكلاب ستموت في النهاية
لم لا نركله ونذهب ؟
حسنا لا تاتي ان لم ترد ذلك
انام غادر
لقد تحملتك لوقت طويل
لا استطيع تحملك بعد الان بلا داع
قبل ان اخرج دماغك من جمجمتك اخبرني اين الحقيبة
هذا رائع ايها الرائد فجر دماغه
اريد ان اعرف ان كان هناك حقا دماغ في راسه
انت حي؟ ضننت انك قد مت
هل ضننت حقا؟ ام ان هذا ما اردته؟
ما الذي تقصده؟ لا شيئ
قد اكون اسعد لو شخص ما ضربك
انت تضربني هذا ما انقذني منه الشرطة
من اجلك
اين اندي ومارك؟ لا ادري
تتصرف وكان شيئا لم يحدث ماذا حدث؟
يضن ان بيننا ترتيبات ماذا تضن انت؟
قد يكن انا لا اضن .. انا اعلم ذلك حقيقة
وماذا تعرف ايضا؟ ماذا يعني هذا؟
هناك احد ما خائن
انه انت ماذا؟
انت العميل. لا تتحدث بعفونة
ليس كذلك انت من حذر الشرطة اليس كذلك؟
لدي دليل سمارتاس
لا تتصرف بذكاء كثير والا؟ والاماذا؟
سوف افكك الى قطع ايها الخسيس
اطلق سوف اخرج عن طوري بكل حال
صوب انتبه
ساصوب صوب
سوف اطلق
مسدسك مثل راسك فارغ
اين هي البراغي؟ كانت هناك اقسم
اين .. اين هم ؟
تعال
هذا ممتلئ
ما الذي تفعله؟ لقد تم استغلالي
لقد شوهدت مرة مع الشرطة
من رأني؟ هناك شخص انه قادم
انه يتحدث بلا منطق
منذ متى وانت تجعلنا نبدو اغبياء؟
لماذا علي؟ انتم على وشك ...
اخبرت الشرطة عن خطتنا في السجن اليس كذلك؟
فكر بما تفعل ابعد المسدس
حسنا
ابعده سوف ينطلق بالخطأ
ابعده عن وجهي
دجاجة
دجاجة جبانة
ما الذي قلته للتو ؟ ماذا
كنت امزح ايها الرائد الا نستدم بعض المرح احيانا؟
ذلك الشاب الذي ضرب الرصاصة يجب ان يموت
اندي ومارك مفقودين والشرطة قد تصل هنا اية لحظة
وانت تفكر بالمزاح؟ حسنا رائد اسف
كان فقط .. كان فقط ماذا؟
يا لكم من مجموعة مجانين لا ادري كيف دخلت معهم في هذا
ابعد يديك
لا تغضب على الاقل الان لم لا
يكفي غضبا ايها الرائد كنت امزح فقط
كنت امزح ايضا
ابعد يديك
ان كنتم تحبون الكوميديا هلا قلت لكم شيئا؟
ماذا تريد ان تثرثر؟
اريد ان اثرثر فقط
نحن نقف هنا ماذا ان وصلت الشرطة؟
دعهم يصلون سوف نلقي عليهم نظرة
القي عليهم نظرة بالمنظار انا مغادر
اين تذهب؟ مكان ما استطيع ابقاء حياتي فيه
على احدهم ان يعيش ليحضر جنازتك
الوداع
ما الذي تفعله؟
لن تذهب يا عزيزي
من انتم بحق الجحيم حتى توقفوهم كل مرة ؟
والدك فقط لانه يمتلك مسدسا محشوا
اذن؟
يا لك من جبان...
تبلل سروالك حين تطير بعض الرصاصات
تحدث ايها الجبان قل شيئا اجل انا جبان اجل
وانت شحاذ
لازلت تاخذ المراهقات الى السرير
اذن ماذا افعل؟ اتزوج؟ من سيتزوجك؟
فقط شخص واحد سيتزوجك منك
سيكون عبدا لك ان خططت لزواجه
هل ستتزوج؟ هل ستنجب اطفالا؟
ان كنت جبانا فمن انت؟
اغرب عني
الزعيم يخطط ليجني الكثير من المال
المال تحت قدمي
بسببك انت كلنا في ورطة اتفهم ذلك؟
انه محق وانت ايضا؟
لو لم تطلق النار هناك كرجل شرير ..
لكنا في مشكلة لست افهمكم
لماذا ؟ الم تقتل ذلك الشخص؟ لقد كان يحاول جلب الانذار
كل الانذارات اطفئت جميعها كانت مطفئة
انا نسيت لقد اخبرته عدة مرات الا يتحرك
حتى انني اشرت مسدسا في وجهه وقد تحرك وضربته
انا الاخر لا اساوم احترام نفسي
عم تتحدث؟ انت قتلت بعض الرجال
كان علي انقاذ نفسي
انتم على قتل بعضكم البعض ايضا
لاول مرة كان هناك الكثير من الشرطة معا
اتضنون انني غاضب منكم ؟
بسبب غبائكم انا في مشكلة اليوم
انه الذي وقف
الرصاصة كانت قادمة نحوي وقد اوقفها وهربت انا
ان لم يفعل لكنت ميتا
لو كنت اعلم انكم حقيرين لم اكن لاعمل معكم
رائد ماذا؟
هل ستنبح طوال النهار؟ الن تعض؟
ماذا قلت؟
هل ستنبح طوال اليوم؟ الن تعض؟
اتريدني ان اعضك؟
ساحشوك بالحديد
في المرة القادمة التي اسحب الزناد ساحشوك بالبزاق
انسى الامر لماذا تتحدث هكذا الى قوادك؟
من تدعوه بالقواد ايها الشاذ؟ الا يدعوك احد غيري باسمك الحقيقي؟
بالطبع انا قواد .. على زوجتك
ان رفع احد يده فسوف اقتله
اكان ذلك مسلي؟ بالطبع
مارك انسى الامر انه فاقد لعقله
هل تغطي عنه؟ لتذهبو الى الجحيم كلكم
اجتمعت معكم فقط لاعتقادي انه من السهل جمع المال
وانت وعالمك الواسع .. اخرس
كيف جائت الشرطة هنا؟ على اجنحة
احدهم دعاهم هنا من هو؟
هذا ما كنت اقول
واحد من خائن من هو؟
انت ولم لا يكون انت؟
كيف وصل هنا؟ انا جلبته
لماذا؟ سيخبرنا من هو الخائن
منذ متى وهو هنا؟ منذ ان عاقبته هنا
اذن لماذا الدراما؟لنسال من جلبنا هنا فورا
رائد انه من الممتع ان يكون لديك قصة ذات جوانب
البطل الذي حاول مهاجمتنا لناخذ دورنا به
سيكون ممتعا جدا
اخبرنا
لا اضن هكذا انه شرطي
لماذا لدي احساس انك ستكشف سرا لنا ؟
اخبرتك انك اقترفت خطا كبيرا
لا تخفه ايها الرائد سوف تقتله
هل تجيد الانجليزية؟ الاول على صفي
اتحدث الانجليزية منذ ان كنت طفلا
حين تتحدث لا يفهم احد هو سوف يفهم
اساله كيف وصلت الشرطة هناك
لا لا لا سياخذ الامر وقتا طويلا
لماذا لا يتكلم؟ ربما كسر فكه
اساله
ماذا؟ كيف علم ..
اننا سنقوم بسرقة المصرف؟ متى قلت مصرف؟
انا اعني.. استخدم كلمات استطيع فهمها
انه يسال الشيئ نفسه متى قال مصرف ايها الرائد؟
لا لم يقل
اجو .. اخبرني شيئا بصدق من اعطاك جواز السفر الى هذه المدينة
والدته
لقد امضت حياتها في مكتب الجوازات
هيا اساله
ما الذي قلته الان؟ اجبني
اعطني اجابة
دينا .. تعني اعطني بالانجليزية
انا ايضا بالطبع هيا
ما قولك ؟
لا تصدر اصواتا فقط اساله لا تتشكك في اقوالي
اطلب من شخص اخر فعل ذلك غبي...
انت الذي مخول بالسؤال اتفهم ؟
ما الذي قاله ؟ لا شيئ
لقد قال شيئا ما هو ؟
قال جميعنا سنموت
جميعنا؟ انه يعني الجميع
انا لا ارى احدا ميتا اذن من هو ؟
انه يقول ان جميعنا سيموت
من سيقتلنا؟
لماذا هو يماطل؟ دعه يسال
انت لا تعلم حتى الابجدية لست ادري ايها الرائد
ما الذي يقولونه بالانجليزية اسمع الان
نحن لسنا اميين مثلك حتى نفهم ما يقول
اوه لقد نسيت انتم مثقفون
اساله اندي
ما الذي حدث؟ لماذا تنظرون الى وجوه بعضكم؟
ماذا قلت؟
رائد ما الذي قاله ؟ اخبرني
ما الذي قال ؟ انه واحدا من شرطي
من هو اخبرني؟ حتى اعد للثلاثة
واحد اثنين ثلاثة توقف عن الاشاحة بالمسدس طوال الوقت
ليس انت صحيح ايها الرائد؟ بالعكس فقد يكون انا
ماذا ستفعل؟ اقتلني هيا اطلق النار
اطلق كلا لا يمكن ان يكون انت
لماذا؟ لماذا لا يكون انا ؟ لم لا ؟
هذا الوغد سيخبرنا كلا اجو
هل اصبحت مجنونا؟ اتريد ان تقتله؟
هذا الوغد شرطي
تقتل شرطي والشرطة ستصطادك وتذبحك ذبح الكلاب
نحن تائهون بكل الاحوال
هذا الوغد رآنا مسبقا وما الفرق برأيك ؟
لقد سرقنا المصرف وهربنا بحصتنا من الغنيمة هذا كل الامر
الغنيمة هنا ونحن ايضا
لذا هيا لنجمع الحصص ونقتسمها ونمضي
ولن يرى احد وجه الاخر بعدها افهمتم؟
رائع نجمع الغنيمة ونقتسمها ونفترق
نجمع الغنيمة ونغادر وننسى القواد الذي وشى بنا؟
كلا ما لم اقطع حنجرته لن يغادر احد من هنا
اجو على حق
انا الاكثر عجلة للخروج من هنا
لكن ما لم اجد الوغد لا احد منا يذهب
انا مع كلام اجو
انا ايضا
حسنا احدهم يسالني
لندعو اجتماعا مؤتمرا
منذ ان تقابلنا فنحن في اجتماع تلو الاخر
في الحقيقة فقد سرقنا مصرفا سوية لذا لنجلس معا لنجلس
لنجمع غنيمة اللقاء ونعرف من الوغد
هذا عين الحكمة .. اين المال في السيارة
وانت؟ في الشارع
واين مالك؟ سوف اذهب واحضره
ساحضر المال لكن ليس لوحدي مارك
يذهب اجو معك لماذا؟ الا تثق بي؟
ثقة قد تنقلب شرطيا كما انا ايضا
اذن يذهب اثنان لاحضاره
انا ذاهب مع الرائد حسنا هيا بنا
ماذا عني؟ من سيبقي عيونه عليه؟
ماذا تعتقد؟ من قد يكون الوغد؟
لا اريد اي نقاش بالموضوع لنذهب
لم لا ؟ من قد يكون ؟
قلت لا اريد اي نقاش في الموضوع
حسنا انسى الامر كيف حال صديقتك؟
اجو دعنا لا نتحدث عنها
بكل حال لا يوجد شيئ بيننا حاليا
ابدا؟هذه اخبار جيدة لماذا؟
كانت عيناي تحلق على عشيقتك لوقت طويل
يا لها من راقصة
حين ترقص تمنحني الاثارة
لماذا تضحك ... ؟
ليس بيننا اي شيئ حاليا
ايها الغبي طالما انك تحبها لماذا لم تتقبل الواقع؟
سنلقي بالامر لديك الان المال
اذهب لها الان واخرها من هذا المكان اذهبو الى الهند
وارقصو في حانة ... لا تبدا من جديد
اذهب وخذ المال
اذن فانت تتحدث الانجليزية؟
قابلت الكثير من الثعالب لكن لم ارى مثلك مخادع
مارك خذني من هذا المكان هذا سبب وجودي هنا
هلا انتظرتيني في المطار في السابعة والنصف لهذا المساء؟
كيف دخلت الى النادي؟
من خلال الباب اذن تسللت خلال الباب
ليزا لقد حذرتك لا قصص حب شخصية وعلاقات في هذه الحانة
هيا ليزا سوف اراك في السابعة
ان غادرت مرة هذا النادي فلا يمكن العودة اليه ليزا
لا ترغب في الرجوع اليك
من هو الشرطي اخبرني؟
المال في المؤخرة ما الذي ستفعله ؟
لقد قلت .. لم اكن كاذبا في حياتي
لكنك تعلم نوع الرجال الذي ننعمل معهم
احدهم شرطي واثنان مجانين
لماذا علينا العودة اصلا؟ لنقتسم بيننا
لا انت تتحدث كالمغفل اندي
اعلم كل شيئ عنك لديك زوجة مجافية ...
وابن لا تستطيع لقائه لانك لا تملك المال
لذا فكر بالامر لن تواتيك الفرصة مجددا
انا لدي زوجة انها مريضة بشدة
افعل ما اريده كي لا اخبر احدا
لا احد يعلم منا كم سرقنا من المال فنحن لم نعده بعد
ما الفرق لو اخذت جزءا منه؟
انت رجل بسيط مثلي لا يمكن ان تكون مخبرا
اذن انت ...
ما هذا؟
ربما لا نريد اعادة حياتنا من ذلك المكان الذي ذهبنا اليه
على الاقل احدهم قد يستخدمه
انتهت المهمة جيد جدا
كانو سعيدين جدا لقد اعطوني تطويرا
سوف احجز تذكرة ومن ثم ...
من قتله؟ انا قتلته
لماذا؟
ان لم افعل كان سيقتل الشرطي
اذن انت قتلته؟
كان سيقتلني بعد قتل الشرطي
ويهرب بكل النقود
لقد كان صديقك انت واياه خدعتم العالم كله
وقتلته اليوم؟ ماذا استطيع فعله؟
انه يشنق الشرطي من رقبته
كان يصرخ وبالي يضحك عليه كالمجنون
من يقتل شرطيا هكذا؟
لانقاذ هذا الشرطي قتلته؟
من قال انك لا تستطيع قتل شرطي؟
هذا ما يموت عليه جميع الشرطة
ما .. ؟
من قتله ؟ انا
لماذا؟ لان هذا الشاب قتل بالي
ومن قتل بالي؟
هذا الشاب هنا اساله كم مرة علي اخبارك؟
لقد اصبح مجنونا هذا ما كان عليه مجنون
اراد قتل الجميع والهروب بكل النقود
اذن انتم تحبون بعضكم كثيرا وتقتلون اعز اصدقائكم ؟
هل ترى مكتوبا على وجهي عبارة مغفل؟
او انك مغفل كي تضن انني مغفل؟
لحظة واحدة
ماك لا يكذب
انها الحقيقة ان بالي كان مجنونا
اخبرني مرة ان ياخذ المال كله ويهرب
بالي كان معتوها دون ادنى شك ايها الرائد
لكنه لم يكن جاسوسا لدى الشرطة
هو ايضا اراد قتل شرطي لا ينقذه
ومن انقذ الشرطي؟ هو
اذن من هو الجاسوس؟ بالي او ماك؟
هذا الرجل انقذني وليس الشرطي
لماذا انت دائما تدافع عنه؟
هل هناك شيئا ما بينكما؟
اعلم ايضا انك لست شرطي ولكن اجو
اندي .. ؟ انه بسيط
هذا يتركه وحيدا في الشك
اجبني لقد تلقى رصاص كي ينقذني
لو كان شرطيا لماذا ينقذ حياتي؟
كان لربما ضربته بالخطأ
لماذا تنسى ايها الرائد؟
لقد كان مع بالي فقط لستة اشهر
من يعرفه قبل ذلك؟ لست اعرف اي شيئ عنه
ولا انا. كل ما اعرفه انه ليس شرطيا
بالي كان خارجا عن عقله لكنه مستحيل ان يكون شرطيا
بالي كان دون عقل ايها الرائد
لكنه لم يهرب بمال احد
ان كان عليه ضربه كان عليه ضرب ساقيه
كان من الممكن ان ينتظرنا
لكن لا ان كان احدا ما قلقا بشانه فهو الكلب
لقد قتل بالي اترى
كنت اخبرك ان تاخذ حصتك وتذهب
لقد مات هل ننتظر قتل البقية منا؟
هلا تركنا الشخص الذي وشى بنا للشرطة؟
لو كنت شرطيا فلم اكن لاقول ان بالي شرطي
وهذا ما قتلته لاجله؟ ساقتلك في الحال ايها الغبي
بالي كره الشرطة كثيرا كما كره والده
انسى الامر اجو اندي على حق
لنجمع حصصنا ونخرج من المكان
لن اغادر وهذا الشخص حيا يجب ان يقتل
اجو ..
لم اعد اريد الذهاب الى اي مكان
لا يوجد ما ينتظرني
لن استطيع انقاذ حياتي
لم استطيع ابقاء الوعد الذي قطعته عليها
لكني لن ادع هذا الرجل يموت اتفهم؟
ما يقوله اجو صحيحا
من طلب رايك؟
انه امر بين اجو والرائد
ما تفعله خطأ ايها الرائد
لن اتوقف ليس لهذا الوغد
ابعد المسدس انقذ حياتك ايها الرائد
انه شرطي ايها الرائد
رائد.. هذا الرجل ميت
لم استطع انقاذ حياتك
كنت افعل واجبي فقط
رائد..
اخبرتك ايها الرائد الم اخبرك؟
لم يكن لدي الجرأة لمقابلة عيني الرائد
لقد اغلقت عيناي وانتظرت الموت قادما الي
حين جائني لم اكن حتى اعلم
اجو قال سنذهب للجحيم في النهاية
البقية منهم سينتظرونني هناك
سوف يسالونني لماذا فعلت ذلك بهم ما الذي ساقوله؟
لوس انجليس 12 مايو 2000
حين تقابل الستة للمرة الاولى
ظننا اننا قد نسيطر على العالم
لكنه تم خداعنا